-
Se celebra el 8 de septiembre
A comienzos de 1610 dos indios y un niño negro esclavo, que habÃan ido a la bahÃa de Nipe, al nordeste de Cuba, en busca de sal para la conservación de la carne de res, sufrieron una tormenta en el mar y se encomendaron a la Virgen. Al terminar la tormenta, hallaron sobre el mar una imagen de la Virgen, que flotaba sobre una tablita que decÃa: “Yo soy la Virgen de la Caridadâ€. La recogieron del agua y advirtieron que, a pesar de la tormenta, sus vestiduras estaban secas. La imagen fue colocada en una pequeña ermita, de donde desaparecÃa y volvÃa a aparecer, hasta que unas luces señalaron el alto de un cerro en “Santiago de Pradoâ€, hoy llamado “El Cobreâ€, donde se le construyo la primera ermita. Este hallazgo prodigioso fue confirmado en el ano de 1687 por el ultimo testigo presencial, el Capitán Juan Moreno. A petición de los veteranos de la guerra de independencia fue declarada Patrona de Cuba por Benedicto XV en 1916 y coronada solemnemente en el Congreso EucarÃstico de Santiago de Cuba en 1936 en tiempos de Pio XI. Pablo VI elevo su santuario a la categorÃa de BasÃlica menor en 1977. Su Santidad Juan Pablo II la coronaria de nuevo en su visita a la Isla el 24 de enero de 1998, dándole el tÃtulo de Madre y Reina de Cuba, y Benedicto XVI, que fue a su santuario como peregrino, le otorgó la Rosa de Oro en el año 2012. Misal Romano, tercera edición ©USCCB
-
It is celebrated on September 8th
At the beginning of 1610, two Indians and a black slave boy, who had gone to Nipe Bay, northeast of Cuba, in search of salt to preserve beef, suffered a storm at sea and entrusted themselves to the Virgin. When the storm ended, they found an image of the Virgin on the sea, floating on a small board that said: “I am the Virgin of Charity.†They picked her up from the water and noticed that, despite the storm, her clothes were dry. The image was placed in a small hermitage, from where it disappeared and reappeared, until some lights indicated the top of a hill in “Santiago de Pradoâ€, today called “El Cobreâ€, where the first hermitage was built. This prodigious discovery was confirmed in the year 1687 by the last eyewitness, Captain Juan Moreno. At the request of the veterans of the war of independence, she was declared Patroness of Cuba by Benedict XV in 1916 and solemnly crowned at the Eucharistic Congress of Santiago de Cuba in 1936 during the time of Pius XI. Paul VI elevated its sanctuary to the category of Minor Basilica in 1977. His Holiness John Paul II crowned it again during his visit to the Island on January 24, 1998, giving it the title of Mother and Queen of Cuba, and Benedict XVI, who went to her sanctuary as a pilgrim, awarded her the Golden Rose in 2012. This is a translation from Misal Romano, tercera edición©USCCB