-
11 de septiembre
A mediados del siglo XVII, cuando los franciscanos hacían su labor evangelizadora en la región de Guanare, un cacique de los indios Coromoto no solo rehuía el convertirse sino que instaba a sus súbditos a apartarse de la fe.Según cuenta la tradición, la Virgen se le apareció al cacique y a su esposa en la quebrada del río Tucupido y le pidió que aceptara la evangelización y recibiera el Bautismo, pero él no aceptó. El 8 de septiembre de 1652 se apareció la Virgen en la modesta choza del indígena y éste extendió furioso su mano para atraparla, pero solo le arrancó un pedacito del manto donde quedó estampada la imagen de la Virgen. Hoy se venera esta reliquia de la imagen estampada en el pequeño pedacito del manto en su Santuario Nacional de Guanare declarado Basílica por Su Santidad el Papa Pío XII el 24 de mayo de 1949. Fue declarada “Patrona de la Republica de Venezuela” por Su Santidad el 7 de octubre de 1944 y coronada el 11 de septiembre de 1952. Misal Romano, tercera edición ©USCCB
-
September 11, 1952
In the mid-17th century, when the Franciscans were doing their evangelizing work in the Guanare region, a chief of the Coromoto Indians not only refused to convert but also urged his subjects to depart from the faith. According to tradition, the Virgin appeared to the chief and his wife in the ravine of the Tucupido River and asked him to accept the evangelization and receive Baptism, but he did not accept. On September 8, 1652, the Virgin appeared in the indigenous man’s modest hut and he furiously extended his hand to catch her, but he only tore off a small piece of the mantle where the image of the Virgin was stamped. Today this relic of the image stamped on the small piece of the mantle is venerated in its National Sanctuary of Guanare, declared a Basilica by His Holiness Pope Pius XII on May 24, 1949. She was declared “Patron Saint of the Republic of Venezuela” by His Holiness on October 7, 1944 and crowned on September 11, 1952. This is a translation from Misal Romano, tercera edición ©USCCB